˸ñû ñòàðàäðóêࢠÿê ë¸ñû ëþäçåé

¹ 45 (1484) 07.11.2020 - 13.11.2020 ã

Ìóçåþ áåëàðóñêàãà êí³ãàäðóêàâàííÿ ¢ Ïîëàöêó — 30 ãàäî¢
Ѹëåòà Ìóçåþ áåëàðóñêàãà êí³ãàäðóêàâàííÿ ñïî¢í³ëàñÿ 30 ãàäî¢. Çà ãýòû ÷àñ ¸í ñöâåðäç³¢ ñâàþ ðýïóòàöûþ àäíàãî ç àñíî¢íûõ àñÿðîäêࢠíàöûÿíàëüíàé êóëüòóðû íà ïî¢íà÷û Áåëàðóñ³, çàÿâ³¢ ïðà ñÿáå ÿê ïðà ñóð’¸çíóþ íàâóêîâóþ ¢ñòàíîâó, øòî çàéìàåööà äàñëåäàâàííåì áåëàðóñêàé êí³æíàé ñïàä÷ûíû, óñòàëÿâࢠñòàëûÿ òâîð÷ûÿ ñóâÿç³ ç áåëàðóñê³ì³ ë³òàðàòàðàì³, ìàñòàêàì³, êàëåãàì³-ìóçåÿçíà¢öàì³, àô³öûéíûì³ àñîáàì³. Òàêñàìà ìóçåé íàçàïàñ³¢ ñàïðà¢äû çíà÷íóþ êí³æíóþ êàëåêöûþ, íà àñíîâå ÿêîé øòîãîä ðýàë³çóþööà ðàçíàñòàéíûÿ âûñòàâû ³ òâîð÷ûÿ ïðàåêòû. Çàðàç ó êàëåêöû³ áîëüø çà 19 òûñÿ÷ äðóêàâàíûõ âûäàííÿ¢, áîëüø çà ñîòíþ ñòàðàäàðóêࢠ³ äçÿñÿòàê ðóêàï³ñíûõ êí³ã…

/i/content/pi/cult/823/17603/20.jpgÏë¸í ýêñïåäûöûé

À ïà÷ûíàëàñÿ ¢ñ¸ ç íåâÿë³÷êàé êàëåêöû³ ñòàðàäðóêà¢, ïåðàâàæíà öàðêî¢íûõ êí³ã, ÿê³ÿ ñóïðàöî¢í³ê³ Ïîëàöêàãà ã³ñòîðûêà-àðõåàëàã³÷íàãà çàïàâåäí³êà çäàáûë³ ÿø÷ý ¢ ïà÷àòêó 1970-õ ãàäî¢ ïàä ÷àñ ýêñïåäûöûé ïà ñòàðûõ öýðêâàõ äû êàñö¸ëàõ. Òàäû ¢ Ïîëàöêó ¢ Ñàô³éñê³ì ñàáîðû ³øëà ðýñòà¢ðàöûÿ, ìå¢ àä÷ûí³ööà ìóçåé àòý³çìó, ³ äëÿ ÿãî øóêàë³ ýêñïàíàòû. Àäíàê ç öÿãàì ÷àñó òàê³ ìóçåé áûëî âûðàøàíà ¢ëàäêàâàöü ó Ãðîäíå, êí³ã³ æ, ñàáðàíûÿ ó ïîøóêàâûõ ýêñïåäûöûÿõ, çàñòàë³ñÿ ¢ Ïîëàöêó. ² öÿïåð Ìóçåé áåëàðóñêàãà êí³ãàäðóêàâàííÿ ìàå êàëÿ äçÿñÿòêà ñòàðàäðóêࢠíà ïîëüñêàé ³ ëàö³íñêàé ìîâàõ ç êàñö¸ëà Ñâ. Òàäýâóøà ¢ â¸ñöû Ëó÷àé Ïàñòà¢ñêàãà ðà¸íà. Êîæíû ç ³õ ìàå àäçíàêó ïðûíàëåæíàñö³ äà á³áë³ÿòýê³ êàñö¸ëà — ÷àñöåé, ãýòà íàäï³ñû, çðîáëåíûÿ ¢æî ¢ ÕÕ ñòàãîääç³. Àëå íåêàòîðûÿ ïàìåòû íà ïàëÿõ ïðàë³âàþöü ñâÿòëî íà áîëüø ñòàðàæûòíóþ ã³ñòîðûþ íå òîëüê³ êàñö¸ëà, àëå ì³ñ³³ Îðäýíà åçó³òࢠ³ êàòàë³öêàé ïàðàô³³ ¢ Ëó÷à³ ¢ öýëûì. Íàïðûêëàä, ç íàäï³ñó íà êí³çå “Nowe Zywoty Swietych” (“Íîâûÿ æûö³³ ñâÿòûõ”, 1735 ã.) Ñòýôàíà Âåëàâåéñêàãà äàâåäâàåìñÿ, øòî êí³ãà áûëà ïàäàðàâàíà ìÿñöîâàìó ïðîáàø÷ó àéöîì Àäàìàì Ðàêî¢ñê³ì. Àäáûëîñÿ ãýòà ¢ 1768 àáî 1769 ãîäçå, êàë³ Ðàêî¢ñê³, ñÿáðà Òàâàðûñòâà ²ñóñà, çíàõîäç³¢ñÿ ¢ Ëó÷à³ ¢ ñêëàäçå åçó³öêàé ì³ñ³³. ²íøû ÷ëåí Îðäýíà åçó³òࢠ— Þçàô Ôðàíêî¢ñê³ — àòðûìࢠàä íåâÿäîìàãà äàáðàäçåÿ ¢ ïàäàðóíàê êí³ãó ßíà Àñòðî¢ñêàãà-Äàíåéêîâ³÷à “Swada polska y lacinska” (“Êðàñàìî¢ñòâà ïîëüñêàå ³ ëàö³íñêàå”) — ëþáë³íñêàå åçó³öêàå âûäàííå 1745 ãîäà. Àìñòýðäàìñêàå æ âûäàííå 1678 ãîäà “Opera Omnia, Exegetica, Didactica, Et Polemica” (“Ðàçíàñòàéíûÿ ïðàöû ïà ýêçýãåòûöû, äûäàêòûöû ³ ïàëåì³öû”) ¨ãàíà Ëþäâ³êà ôîí Âàëüöîãåíà áûëî ïàäàðàâàíà ¢ 1947 ãîäçå êñÿíäçó ×ýñëàâó Áàðâ³öêàìó, ÿê³ ¢ òîé ÷àñ áû¢ ïðîáàø÷àì ëó÷àéñêàé ïàðàô³³. Ö³êàâà, øòî ãýòà êí³ãà — àäíî ç âûäàííÿ¢ ñåðû³ “Á³áë³ÿòýêà ïîëüñê³õ áðàò, çáîðó ïðàö ïðàòýñòàíòà¢-àðûÿí, ÿê³ÿ ç’ÿ¢ëÿë³ñÿ àïàíåíòàì³ êàòàë³öêàé öàðêâû, àäíàê íåéê³ì ÷ûíàì ÿíà àêàçàëàñÿ ¢ á³áë³ÿòýöû êàòàë³öêàãà êàñö¸ëà.

óñòîðûÿ íà ïàëÿõ

Íàäï³ñû, ïàìåòû íà ïàëÿõ, øòàìïû ³ ïÿ÷àòê³, ÿê³ÿ ïàê³äàë³ ¢ëàäàëüí³ê³ êí³ã³ íà ÿå ñòàðîíêàõ, âåëüì³ äàïàìàãàþöü äàñëåä÷ûêàì ïðàñà÷ûöü ÿå ë¸ñ. Âÿäîìà, ïåðø ÷ûì òðàï³öü ó êàëåêöûþ Ìóçåÿ, êí³ã³ æûë³ ñâà³ì àñàá³ñòûì æûöö¸ì, íàïðûêëàä, âó÷ûë³ äçÿöåé ÷ûòàííþ ³ ï³ñüìó, ñòóäýíòࢠ— ñàìûì ðîçíûì íàâóêàì, ïàäàðîæí³÷àë³ ðàçàì ç ãàñïàäàðàì³ ïà êðà³íàõ Å¢ðîïû ³ Íîâàãà ñâåòó àáî ö³õà çá³ðàë³ ïûë íà ïàë³öàõ ìàíàñòûðñê³õ á³áë³ÿòýê.

×àñàì, äçÿêóþ÷û íàäï³ñàì, íà ÿê³ÿ ðàíåé í³õòî íå çâÿðòࢠàñàáë³âàé óâàã³, íå÷àêàíà çíàõîäç³ø íà ñòàðîíêàõ âûäàííÿ¢ ìóçåéíàé êàëåêöû³ ñëÿäû äà¢íî íå ³ñíóþ÷ûõ öàðêî¢íûõ êí³æíûõ çáîðà¢. Íàïðûêëàä, íà ñòàðîíêàõ êí³ã³ Ôðàíö³øêà Æýïí³öêàãà “Vitae Praesulum Poloniae Magni Ducatus Lithvaniae…” (“Æûöö³ á³ñêóïࢠÏîëüø÷û ³ Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà”), âûäàäçåíàé ó Ïîçíàí³ ¢ 1762 ãîäçå, íå ìåíø äçÿñÿòêà ðàçî¢ ñóñòðàêàåööà íàäï³ñ “Cartusiae Beresanae” - “Êàðòýç³ÿíöû Áÿðîçà¢ñê³ÿ”. À ãýòà çíà÷ûöü, øòî êí³ãà ¢ ñâîé ÷àñ ¢âàõîäç³ëà ¢ êí³ãàçáîð àäç³íàãà íà Áåëàðóñ³ êëÿøòàðà êàðòýç³ÿíöà¢, øòî çìÿø÷à¢ñÿ ¢ Áÿðîçå. Êëÿøòàð âàëîäࢠäàâîë³ çíà÷íàé á³áë³ÿòýêàé. ¨ñöü çâåñòê³, øòî íåçàäî¢ãà äà ë³êâ³äàöû³ ìàíàñòûðà, ÿêàÿ àäáûëàñÿ ¢ 1831 ãîäçå, ÿíà íàë³÷âàëà áîëüø çà 2 òûñÿ÷û êí³ã. Ïàñëÿ æ á³áë³ÿòýêà áûëà ðàñïûëåíà ïà ðîçíûõ ãàðàäàõ ³ ¢ñòàíîâàõ. Âÿë³êàÿ ¢äà÷à, øòî àäíà ç ãýòûõ êí³ã àïûíóëàñÿ ¢ íàñ.

×àñ — ñïðàâÿäë³âû ñóääçÿ

˸ñ æà íàñòóïíàãà âûäàííÿ — âûäàòíàÿ ³ëþñòðàöûÿ òàãî, øòî ìóäðû ÷àñ ðàíà ö³ ïîçíà ¢ñ¸ ðàññòà¢ëÿå ïà ñâà³õ ìåñöàõ. Àäíà ç ñàìûõ âÿäîìûõ ã³ñòàðû÷íûõ á³áë³ÿòýê Ïîëàöêà — á³áë³ÿòýêà ïðû åçó³öê³ì êàëåã³óìå (ç 1812 ãîäà — Àêàäýì³ÿ). ßê ìÿðêóþöü, ÿíà ïà÷àëà ôàðì³ðàâàööà àäðàçó ïàñëÿ àäêðûööÿ êàëåã³óìà ¢ 1581 ãîäçå, çá³ðàëà âûäàíí³ ïà ô³ëàñîô³³, òýàëîã³³, ïðàâó, ã³ñòîðû³, ìîâàçíà¢ñòâå, ìàñòàöòâàçíà¢ñòâå, ìåäûöûíñê³õ, ìàòýìàòû÷íûõ, òýõí³÷íûõ, íàòóðàëüíûõ ³ ³íøûõ äûñöûïë³íàõ, ìàñòàöê³ÿ òâîðû êëàñ³÷íûõ à¢òàðࢠ³ ìíîã³ÿ-ìíîã³ÿ ³íøûÿ. Êí³ã³ ¢ á³áë³ÿòýêó àëüáî çàêóïàë³ñÿ, àëüáî ïðûìàë³ñÿ ¢ äàð àä ìåöýíàòà¢. ², âåðàãîäíà, òàê³ì ÷ûíàì ó ¸é àäíîé÷û àïûíóëàñÿ âûäàííå “Crimen fori ecclesiastici” (“Çëà÷ûíñòâû [ïàâîäëå] ñóäà öàðêî¢íàãà”) Ôðàíöà Êñàâ’åðà Øìàëüöãðóáåðà. Çâÿçâàå êí³ãó ç á³áë³ÿòýêàé ïîëàöê³õ åçó³òࢠëàö³íàìî¢íû íàäï³ñ “Collegii Polocensis Societatis Jesu 1741” (“Êàëåã³óìà Ïîëàöêàãà Òàâàðûñòâà ²ñóñà 1741”), øòî ìîæíà ïðà÷ûòàöü íà òûòóëüíûì ë³ñöå. Êí³ãà âûéøëà ¢ 1717 ãîäçå ¢ äðóêàðí³ ²íãàëüøòàäöêàãà ¢í³âåðñ³òýòà. À¢òàð ÿå — íÿìåöê³ åçó³ò, äîêòàð òýàëîã³³ ³ ïðàâà, àäðàñàâࢠêí³ãó ñòóäýíòàì òýàëàã³÷íàãà ³ þðûäû÷íàãà ôàêóëüòýòࢠóí³âåðñ³òýòà. ², öàëêàì âåðàãîäíà, íàâó÷ýíöàì ïîëàöêàãà êàëåã³óìà ÿíà äàïàìàãàëà çàñâîéâàöü àäïàâåäíûÿ äûñöûïë³íû.

Ïðûãîäû á³áë³ÿòýê³ ³ ÿå êí³ã

Ó íàéëåïøûÿ ñâàå ÷àñû á³áë³ÿòýêà ïîëàöê³õ åçó³òࢠíàë³÷âàëà êàëÿ 60 òûñÿ÷ âûäàííÿ¢, ìåëà íåêàëüê³ àääçåëà¢: ãàëî¢íû, ïîëüñê³, ñòóäýíöê³, á³áë³ÿòýê³ êëåðûêà¢, êàíöûëÿðû³, ìóçû÷íàé áóðñû, êàñö¸ëà, êí³æíàé êðàìû ³ ³íø. ˸ñ ÿå òàêñàìà äîáðà âÿäîìû. Ïàñëÿ âûãíàííÿ Îðäýíà åçó³òࢠ¢ 1820-ì ãîäçå ç Ïîëàöêà ÷àñòêà ÿå áûëà ðàçðàáàâàíàÿ, àñòàòíÿå ïåðàäàäçåíà àä÷ûíåíàé ó ïàåçó³öê³õ áóäûíêàõ ï³ÿðñêàé âó÷ýëüí³. Ïàñëÿ æ ³ ÿå çàêðûööÿ ¢ 1830-ì ãîäçå á³áë³ÿòýêà áûëà ïàäçåëåíà ïàì³æ á³áë³ÿòýêàì³ ³ íàâó÷àëüíûì³ ¢ñòàíîâàì³ Ìàñêâû ³ Ïåöÿðáóðãà, íåâÿë³êàÿ ÷àñòêà áûëà ïåðàäàäçåíà íà ïàòðýáû áåëàðóñê³õ ã³ìíàç³é, ³ ÿø÷ý êðûõó ïàê³íóë³ Ïîëàöêó äëÿ áóäó÷àãà êàäýöêàãà êîðïóñà. Àñàáë³âóþ çàö³êà¢ëåíàñöü ó áûëûõ åçó³öê³õ êí³ãàõ âûêàçࢠäûðýêòàð ²ìïåðàòàðñêàé ïóáë³÷íàé á³áë³ÿòýê³ Àëÿêñåé Àëåí³í. ² ñàïðà¢äû, ó ñó÷àñíàé Ðàñ³éñêàé íàöûÿíàëüíàé á³áë³ÿòýöû, ïðàìîé ñïàäêàåìöû êîë³øíÿé “Ïóáë³÷ê³”, çàõî¢âàþööà âûäàíí³ ç àäïàâåäíûì³ ýêñë³áðûñàì³ ³ ¢ëàäàëüí³öê³ì³ íàäï³ñàì³. Òàê, ìÿðêóåì, âûäàííå “Çëà÷ûíñòâࢅ” àïûíóëàñÿ ¢ Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó. ² ìåíàâ³òà àäòóëü ÿíî áûëî ïåðàäàäçåíà Ìóçåþ êí³ãàäðóêàâàííÿ íàïÿðýäàäí³ ÿãî àäêðûööÿ ðàçàì ç ÿø÷ý äçåñÿööþ ëàö³íà-ïîëüñê³ì³ ñòàðàäðóêàì³. Òàê íåñïàäçÿâàíà êí³ãà âÿðíóëàñÿ òóäû, äçå ¸é ³ íàëåæàëà áûöü, — ó Ïîëàöê.

Âÿðøûíÿ ïàë³ãðàô³³

˸ñ íåêàòîðûõ âûäàííÿ¢ ÷àñàì áîëüø ïàäîáíû íà ñþæýò ïðûãîäí³öêàãà ô³ëüìà. Íàïðûêëàä, àäíî ç íàéêàøòî¢íûõ âûäàííÿ¢ ç êàëåêöû³ Ìóçåÿ — êí³ãà “Orationes XII” (“Äâàíàööàöü ïðàì) ³òàëüÿíñêàãà äûïëàìàòà ³ ïðàìî¢öû Äæûðàëàìà Ôàëåö³. Âûéøëà ÿíà ¢ 1558 ãîäçå ñà ñëàâóòàãà âûäàâåöêàãà äîìó Àëüäࢠó Âåíåöû³. Äðóêàâàíàÿ íà âûñàêàÿêàñíàé ïàïåðû ðó÷íîãà àäë³âó ç âûðàçíûì³ âàäçÿíûì³ çíàêàì³, çìåø÷àíàÿ ¢ àðûã³íàëüíû ïåðãàìåíòíû ïåðàïë¸ò 1572 ãîäà, ñàìà ïà ñàáå ãýòàÿ êí³ãà ç’ÿ¢ëÿåööà âÿðøûíÿé ïàë³ãðàô³÷íàãà ìàéñòýðñòâà XVI ñòàãîääçÿ. ² ç’ÿâ³ëàñÿ ÿíà ¢ ìóçå³, ïðàéøî¢øû çàáëûòàíû ³ ïàêðó÷àñòû øëÿõ.

Äðóêàâàíàÿ ¢ ²òàë³³, ç öÿãàì ÷àñó ÿíà àïûíóëàñÿ ¢ çàìêó Ôþðñòýíøòàéí ó ѳëåç³³ (çàðàç — çàìàê Êñ¸íæ, Ïîëüø÷à), ÿê³ì âàëîäࢠíÿìåöê³ ãðàôñê³ ðîä Õîõáåðãà¢. Àäç³í ç ïðàäñòà¢í³êî¢ ãýòàãà ðîäó — Êîíðàä Ýðíñò Ìàêñ³ì³ë³ÿí — ó ïà÷àòêó Õ²Õ ñòàãîääçÿ ïðàêëࢠøëÿõ óí³êàëüíàé á³áë³ÿòýöû, êóäû çá³ðàë³ñÿ êàøòî¢íûÿ ðóêàï³ñû ³ ðýäê³ÿ âûäàíí³. Öÿãàì ñòàãîääçÿ á³áë³ÿòýêà ìíîæûëàñÿ, ³ ¢ 1897 ãîäçå, ÿê âÿäîìà, êîëüêàñöü êí³ã ó ¸é ñêëàäàëà áîëüø çà 60 òûñÿ÷ òàìî¢. Êîæíû àñîáí³ê ìå¢ àäïàâåäíóþ àäçíàêó ïðûíàëåæíàñö³ äà á³áë³ÿòýê³ Õîõáåðãࢠ— àâàëüíóþ ïÿ÷àòêó ç íàäï³ñàì “Furstensteiner Bibliothek”. Ìàå òàêóþ ïÿ÷àòêó ³ “12 ïðàì.

Çà òûñÿ÷ó ñàâåöê³õ ðóá븢

Ïàä÷àñ Äðóãîé ñóñâåòíàé âàéíû íÿìåöê³ÿ ¢ëàäû, ñïàñûëàþ÷ûñÿ íà íåàáõîäíàñöü “çàõàâàííÿ” á³áë³ÿòýê³, ïà÷àë³ ÿå âûâîç³öü ç çàìêà. Àëå âûâåçö³ ¢ñþ íå ïàñïåë³. Ó 1945 ãîäçå çàìàê Ôþðñòýíøòàéí áû¢ çàíÿòû ñàâåöê³ì³ âîéñêàì³. ßíû êâàòàðàâàë³ òóò íà ïðàöÿãó äâóõ ãàäî¢, à ïàñëÿ ³õ ñûõîäó àä çàìêàâàé á³áë³ÿòýê³ íå çàñòàëîñÿ ³ ñëåäó. Ìàã÷ûìà, ãýòà ³ ¸ñöü êëþ÷ûê äà òàãî, ÿê “12 ïðàì àïûíóë³ñÿ ¢ Òóëå. Íàäï³ñ, çðîáëåíû íà ÷ûñöþòêàé ëàö³íå íà àïîøíÿé ñòàðîíöû êí³ã³, àïàâÿäàå, øòî ¢ 1987 ãîäçå êí³ãà ãýòàÿ íàëåæàëà Âàëåðûþ Áàëüøàêîâó, æûõàðó ãîðàäà Òóëû. À ¢æî ¢ 1989 ãîäçå ÿíà áûëà çà¢âàæàíà íà ïàë³öû àíòûêâàðíàé êðàìû “Ðàðûòýò” ó Ìàñêâå ³ çàêóïëåíà äëÿ áóäó÷àãà Ìóçåÿ êí³ãàäðóêàâàííÿ çà øàë¸íûÿ ïà òûõ ÷àñàõ ãðîøû -—1000 ðóá븢.

Êðûõó ñóìíà

ßê áà÷ûì, íàäï³ñû íà ïàëÿõ — íåâû÷ýðïíàÿ êðûí³öà ³íôàðìàöû³, ÿêàÿ âåëüì³ äàïàìàãàå ã³ñòîðûêàì. Íà¢ðàä ö³ áûëî á ìàã÷ûìà ïðàñà÷ûöü ë¸ñ òîé ö³ ³íøàé êí³ã³, êàá íå çâû÷êà íàøûõ ïðîäêࢠ÷ûòàöü êí³ã³ “ç àëî¢êàì ó ðóêàõ”. Çàðàç íàñ ç ñàìàãà ìàëîãà ¢çðîñòó âó÷àöü áåðàæë³âà ñòàâ³ööà äà êí³ã³, íå ï³ñàöü íà êí³æíûõ ñòàðîíêàõ. ² ãýòà ïðàâ³ëüíà, àëå êðûõó ñóìíà, áî ìû, äàñëåä÷ûê³ êí³æíàé ñïàä÷ûíû, âåäàåì ç óëàñíàãà âîïûòó: ÷àñàì ÷ûòàöü íàäï³ñû íà ïàëÿõ áûâàå íàâàò ö³ íå ö³êàâåé çà ñàì³ êí³ã³.

Âîëüãà Բ˲ÌÎÍÀÂÀ, âÿäó÷û íàâóêîâû ñóïðàöî¢í³ê Ìóçåÿ áåëàðóñêàãà êí³ãàäðóêàâàííÿ