Ó 2018 ãîäçå ìû áóäçåì àäçíà÷àöü 210 ãàäî¢ ç äíÿ íàðàäæýííÿ ï³ñüìåíí³êà, ÷ûå òâîðû ìíîã³ÿ ç íàñ ïàìÿòàþöü ñà øêîëüíûõ ÷àñî¢. Ìàåì ñïàäçÿâàíí³, íàëåòà çîðê³ ¢ íåáå ñûäóööà òàê, øòî òýàòðó, ÿê³ íîñ³öü ³ìÿ Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, áóäçå äàäçåíà ìàã÷ûìàñöü àæûööÿâ³öü ïàñòàíî¢êó ÿêîé-íåáóäçü ÿãî ï’åñû àëüáî òâîðà, ïðûñâå÷àíàãà êàë³ç³ÿì æûööÿ êëàñ³êà. Íà æàëü, öÿïåð òàê³õ ñïåêòàêëÿ¢ ó íàøûì ðýïåðòóàðû íÿìà.
²ìÿ Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à òýàòð àòðûìࢠðàçàì ñà ñâà³ì áóäûíêàì (ðàíåé ¸í äî¢ã³ ÷àñ ìåñö³¢ñÿ ¢ ÃÄÊ). ² ¢ 1978 ãîäçå íîâû ñåçîí ó íîâûì òýàòðû àäêðû¢ñÿ ïðýì’åðàé “Ï³íñêàé øëÿõòû” — øòî áûëî öàëêàì çàêàíàìåðíà. Ïàñòàíî¢êà àòðûìàëàñÿ ñâÿòî÷íàé. Ïåñí³, ïðûïå¢ê³, ñêîê³, ãóìàð — íó ³ ñàòûðû÷íûÿ ìàòûâû òàêñàìà. Àëå ¢ñ¸ æ òàê³ íà ïåðøûì ìåñöû ïàç³òû¢ âà ¢ñ³ì.
Øòî æ áûëî äàëåé, ÿê ÷àñòà íàøà ìîâà ãó÷àëà ñà ñöýíû òýàòðà, ÿê³ íîñ³öü ³ìÿ Áåëàðóñêàãà Äóäàðà? Íàñòóïíûì ðàçàì — àæíî ¢ 1982 ãîäçå, ó ïðûãîæûì ïàýòû÷íûì ñïåêòàêë³ “²ñêðû ¢íà÷û” Àëåñÿ Àñòàøîíêà äà 100-ãîääçÿ ßêóáà Êîëàñà. Äàëåé — ³çíî¢ ïåðàïûíàê, ãýòûì ðàçàì íà äâà ãàäû. Ó 1984 ãîäçå ̳õà³ë Êàâàëü÷ûê àæûööÿâ³¢ ïàñòàíî¢êó “Êàìåäûÿíòà” ïà ï’åñå òàãî æ Àëåñÿ Àñòàøîíêà, ó ÿê³ì íà ñöýíå ãëåäà÷û ¢ïåðøûíþ ¢áà÷ûë³ “ñàìîãà” Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à. Àêö¸ðû âûäàòíà ñïðàâ³ë³ñÿ ñà ñâà¸é çàäà÷àé, íàâàò òûÿ ç ³õ, õòî íå âåäࢠíàøó ìîâó ðàíåé — íàïðûêëàä, âûêàíà¢öà ãàëî¢íàé ðîë³ Â.̳õàéëà¢. Äàðý÷û, âàðòà ñêàçàöü, øòî ìû àäç³íû ¢ Áåëàðóñ³ òýàòð, ÿê³ ïàñòàâ³¢ óñå ï’åñû Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, ñïåêòàêëü ïà ÿãî ïàýòû÷íûõ òâîðàõ ³ ñïåêòàêëü àá ³ì ñàì³ì.
Ïàñëÿ “Êàìåäûÿíòà” çíî¢ áû¢ âÿë³ê³ ïåðàïûíàê — àæ äà 1988 ãîäà, êàë³ ðýæûñ¸ð Ó.Êàðàòêåâ³÷ ïàñòàâ³¢ “ Êà-òà-ñòðî-ôó” Àëåñÿ Ïåòðàøêåâ³÷à. Ó 1990-ÿ ñïåêòàêë³ íà áåëàðóñêàé ìîâå ñòàë³ ç’ÿ¢ëÿööà òðîõ³ ÷àñöåé — õàöÿ ³ òàêñàìà íàâàò íå ðàç íà ãîä.
Ïë¸í ó ãýòûì íàïðàìêó ïðûí¸ñ 2005 ãîä, êàë³ Ñÿðãåé Ïàëåø÷àíêî¢ ïàñòàâ³¢ àäìåòíû ñïåêòàêëü “²äûë³ÿ” Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, ÿê³ âåëüì³ õâàë³ëà êðûòûêà íà ì³æíàðîäíûì òýàòðàëüíûì ôåñòûâàë³ “Êëàñ³êà ñ¸ííÿ” âà Óêðà³íå. Ó 2012-ì ïàñòàíî¢êó ñïðàáàâàë³ àäíàâ³öü, àëå ïà øìàòë³ê³õ ïðû÷ûíàõ ÿíà, íà æàëü, òàê ³ íå ïàòðàï³ëà ¢ ðýïåðòóàð — ÿê íÿìà òàì ñ¸ííÿ í³âîäíàãà ³íøàãà ñïåêòàêëÿ ïà ï’åñàõ Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à. Òàêñàìà íå çàòðûìà¢ñÿ íà ñöýíå ³ ïðûãîæû, àòìàñôåðíû ñïåêòàêëü “Êàìåäûÿíò”, ïàñòà¢ëåíû äðóã³ ðàç ó íàøûì òýàòðû ¢ 2008 ãîäçå Ðûäàì Òàë³ïàâûì.
Ãýòà ¢æî ã³ñòîðûÿ íàøàãà òýàòðà, à øòî íàêîíò ñ¸ííÿøíÿãà äíÿ? Ó àô³øû ìîæíà ¢áà÷ûöü ìíîñòâà ³ì¸íࢠáåëàðóñê³õ à¢òàðà¢. Àëå ¢ñå ñïåêòàêë³ ïà ³õ òâîðàõ ³äóöü âûêëþ÷íà íà ðóñêàé ìîâå. Íà ðîäíàé ïàêàçâàåööà òîëüê³ êàìåäûÿ ßíê³ Êóïàëû “Ïðûìàê³”, ÿêàÿ ïàñòà¢ëåíà ÿø÷ý çà äçåäàì øâåäàì ³ ¢æî äà¢íî ïàòðàáóå “ðýñòà¢ðàöû³”.
Ãàâîðàöü, ó Áàáðóéñêó íå ëþáÿöü áåëàðóñêàé ìîâû. Ö³ ÷àñòà íàâåäâàå òýàòð òîé, õòî òàê ãàâîðûöü? ² õòî àíàë³çàâà¢? ×àìó íà íÿäà¢í³ì ôåñòûâàë³ áåëàðóñêàé äðàìàòóðã³³ ³ìÿ Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à ãëåäà÷î¢ óñõâàëÿâࢠñïåêòàêëü íà ñëàâàöêàé ìîâå? À ñïåêòàêë³ Ðýñïóáë³êàíñêàãà òýàòðà áåëàðóñêàé äðàìàòóðã³³ çà¢ñ¸äû çá³ðàþöü ó Áàáðóéñêó ïî¢íûÿ çàëû? Äû ³ íÿ¢æî íå áûëî á àíøëàãà¢, êàá äà íàñ çàâ³òàë³ ãàëî¢íûÿ òýàòðû Áåëàðóñ³ — òýàòð ßíê³ Êóïàëû àëüáî ßêóáà Êîëàñà?
Áàáðóéñê³ÿ ãëåäà÷û âåëüì³ çàäàâîëåíû ïðûì³òû¢íàé êàìåäûÿé “À åñëè áàáå 45?” Ö³êàâà, ö³ ïåðàøêîäç³ëà á ³ì, êàá òîé ñïåêòàêëü ³øî¢ íà áåëàðóñêàé ìîâå? Äóìàþ, íå íàäòà.
Ïûòàííÿ¢ øìàò. ² çäàåööà, øòî ÿíû íå äàþöü ñïàêîþ íå òîëüê³ íàì, àëå ³ ³íöýíòó ²âàíàâ³÷ó. ̳ñòûêà? À ÷àìó òàäû íå òðûìàþööà ¢ ðýïåðòóàðû òýàòðà ñïåêòàêë³ ïà ÿãî ï’åñàõ? Ïý¢íà, ¸ñöü íåøòà íåâûòëóìà÷àëüíàå ¢ æûöö³! Ìîæà, òýàòð óñ¸ æ òàê³ ìàëà íàìàãàííÿ¢ ïðûêëàäàå, êàá ãîäíà íàñ³öü ³ìÿ òàãî, õòî “ïåðøûì êàâࢠáåëàðóñêóþ æûâóþ ìîâó”?
Äàñÿãíåííåì ó ãýòûì ê³ðóíêó ìîæíà ë³÷ûöü òýàòðàëüíû ôåñòûâàëü íàöûÿíàëüíàé äðàìàòóðã³³ ³ìÿ Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, ÿê³ ¢æî øîñòû ðàç ïðàâîäç³¢ñÿ íà áàçå íàøàãà òýàòðà. Ñïåêòàêë³ “Êàìåäûÿ Þäç³ô³”, “ѳíÿÿ-ñ³íÿÿ”, “Ëàääçÿ Ðîñïà÷û”, “Êàð’åðà äîêòàðà Ðàóñà” ¢ðàç³ë³ áàáðóéñê³õ ãëåäà÷î¢, ³ áåëàðóñêóþ ìîâó ¢ñå ðàçóìåë³. Àëå ôåñòûâàëü ñêîí÷àíû, äà íàñòóïíàãà äâà ãàäû, à ¢ òýàòðû Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à ïà-ðàíåéøàìó íà ðîäíàé ìîâå ³äçå àäç³íû ñïåêòàêëü.
“Øàíóéöå æ ïåñí³ ñâàå, áî ñïÿâàþöü íàâàò æàáû ¢ áàãíå. Ö³ æ íå ëåïøûì³ áóäçåöå âû àä ³õ?” — ãýòà ç “Àïîêðûôó” Ìàêñ³ìà Áàãäàíîâ³÷à, ÷àëàâåêà, ÿê³ äëÿ ìíîã³õ àäêðû¢ ïðûãàæîñöü áåëàðóñêàé ìîâû, õàöÿ ÿø÷ý äç³ö¸ì ïàê³íó¢ Áåëàðóñü ³ àäóêàöûþ àòðûìë³âࢠó Ðàñ³³. ßê òóò íå çãàäàöü ³ Óëàäç³ì³ðà Ìóëÿâ³íà — ðóñêàãà, ÿê³ ïðàñëàâ³¢ íàøû áåëàðóñê³ÿ ïåñí³ íà ¢âåñü ñâåò! Äûê ÷àìó æ òýàòð ó Áàáðóéñêó í³ÿê íå õî÷à ãàâàðûöü íà ðîäíàé ìîâå?
Íå âåëüì³ ñóöÿøàëüíàÿ ñ³òóàöûÿ àòðûìë³âàåööà: ó 1978 ãîäçå, êàë³ òýàòð òîëüê³ àòðûìࢠ³ìÿ Äóí³íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, ìû ìåë³ ¢ ðýïåðòóàðû àäç³íû ñïåêòàêëü íà áåëàðóñêàé ìîâå, ïðàç 40 ãàäî¢ (õîöü áûë³ ³ ëåïøûÿ ÷àñû) ó àô³øû òàêñàìà òàê³ ñïåêòàêëü àäç³íû. Ö³ ìîæíà òîå íàçâàöü ïë¸íàì?
Àëà ÃÐÀÕÀÂÀ,
àðòûñòêà, ê³ðà¢í³ê
ë³òàðàòóðíà-äðàìàòóðã³÷íàé ÷àñòê³ òýàòðà