Ôàì³ëüíàÿ ïàõàâàëüíÿ ̳ëàøࢠó ̳ëàøîâå.
Áåëàÿ öàðêâà ¢ ×àðý³.
Êðîê ïåðøû
Êàë³ ¢ 2011-ì ÿ ðàñïà÷ûíàëà ñåðûþ ̳ëàøî¢ñêà-̳ëàøà¢ñê³õ ÷ûòàííÿ¢, òî íå ¢ÿ¢ëÿëà, êîëüê³ ëþäçåé çãóðòóå ïðàåêò, êîëüê³ äàðîã àäêðûå, êîëüê³ ïàäîðûöü çíà¸ìñòâࢅ Ïåðøûÿ ×ûòàíí³ ïðàéøë³ ¢ ñòàë³÷íàé Á³áë³ÿòýöû ³ìÿ Ö¸òê³ ç íàãîäû 100-ãîääçÿ ç äíÿ íàðàäæýííÿ ×ýñëàâà ̳ëàøà, ëà¢ðýàòà Íîáåëå¢ñêàé ïðýì³³ ïà ë³òàðàòóðû. Ìíå, íàðîäæàíàé ó â¸ñöû ̳ëàøîâà íà ̳¸ðø÷ûíå, õàöåëàñÿ ïàäçÿë³ööà çâåñòêàì³ ïðà ðîä ̳ëàøà¢, ïàä ³õ çîðêàé àá’ÿäíàöü òâîðöà¢, çâÿçàíûõ ç ãýòûì³ ìÿñö³íàì³.
Êðûõó ã³ñòîðû³. Ôàëüâàðàê ²äîëòà-̳ëàøîâà ¢ äà¢í³ÿ ÷àñû, êàë³ ãàñïàäàð ãýòûõ çåìëÿ¢ Ôðàíö³øàê Ñàïåãà àäìîâ³¢ñÿ ïðûñÿãíóöü íà âåðíàñöü Êàöÿðûíå ²², ðàçàì ç ×àðýéñê³ì ìà¸íòêàì àäêóï³¢ çà íåâÿë³ê³ÿ ãðîøû ²îñ³ô ̳ëàø — ñàêðàòàð Ñàïåã³. ßãî ñûí ߢãåí³þø àòðûìࢠó ñïàä÷ûíó çåìë³, íà ÿê³õ ³ ðàñïà÷ࢠáóäà¢í³öòâà ôàëüâàðêà ²äîëòà-̳ëàøîâà. Äðóãîìó ñûíó, Àäàìó (äçåä Àñêàðà ̳ëàøà — ôðàíöóçñêàãà ïàýòà-ì³ñòûêà), áûëà ïåðàäàäçåíà ×àðýÿ. À Àñêàðà òîé ñàìû ×ýñëࢠ̳ëàø, ïëÿìåíí³ê, ë³÷û¢ ñâà³ì íàñòà¢í³êàì — ó æûöö³ ³ ë³òàðàòóðû…
×àñ ðàñê³äâàöü êàìÿí³
Ôàëüâàðàê, ïàáóäàâàíû ̳ëàøàì³, äà ãýòàé ïàðû ñëóæûöü ëþäçÿì. Ïàíû “¢öÿêë³” ¢ 1939-ì, à ìà¸íòàê, äçå çà ñàâåöê³ì ÷àñàì ìåñö³ë³ñÿ êëóá, á³áë³ÿòýêà, êàíòîðà ãàñïàäàðê³, — çàñòà¢ñÿ. Ó øêîëå — ðàíåé íàðîäíûì âó÷ûë³ø÷û, — íà áóäà¢í³öòâà ÿêîé ïàí ߢãåí³þø êàë³ñüö³ äࢠëåñó, âó÷ûë³ñÿ äçåö³. Ñòàðûÿ ëþäç³ “íàøûõ” ïàíî¢ õâàë³ë³. À âîñü ïàäðó÷í³ê³ ï³ñàë³ ïðà “ýêñïëóàòàòàðࢠ³ êðûâàñìîê࢔…
×àñ ðàñê³äâàöü êàìÿí³ ïåðàï³ñâࢠã³ñòîðûþ, áÿçë³òàñíà äû æîðñòêà ¢ ñâà³õ àöýíêàõ ñòàâ³¢ñÿ äà ëþäçåé, ÿê³ÿ, ïà ñóòíàñö³, áûë³ àäóêàâàíûì³ ³ ðóïë³âûì³ ãàñïàäàðàì³ íà çÿìë³, äáàéíûì³ àñâåòí³êàì³.
×àñ çá³ðàöü êàìÿí³…
Ñêëàäàíåé øòîñüö³ àäáóäî¢âàöü, ïà öàãë³íöû àäíà¢ëÿþ÷û çí³ø÷àíàå. Àëå çåðíå ö³êàâàñö³ äà ì³íóëàãà ðîäíûõ ìÿñö³í, ïàñåÿíàå, ó òûì ë³êó, ³ ðàñïîâåäàì³ ñòàðûõ ëþäçåé, ïðàðàñòàëà ¢ äóøû äû ïðûçíà÷ûëà ìíå ìîé àñàá³ñòû ÷àñ çá³ðàöü êàìÿí³. Çàñïå¢ ìÿíå ¸í ó ñòóäýíöê³ì þíàöòâå. ß ïðàõîäç³ëà ïðàêòûêó ¢ àáëàñíîé ãàçåöå “Â³öåáñê³ ðàáî÷û” ³ âûñòóï³ëà ç ïóáë³êàöûÿé ïðà ë¸ñ êàïë³÷ê³, ñÿìåéíàé ïàõàâàëüí³ ïàíî¢ Ì³ëàøà¢, ÿêàÿ íà òîé ÷àñ ðàçáóðàëàñÿ.
Ïóáë³êàöû³ ïàïÿðýäí³÷àëà ïàåçäêà äàõàòû ³ ñïðîáû ìàå ³ êðàÿçíà¢öà, íàñòà¢í³êà ã³ñòîðû³, ê³ðà¢í³êà ãóðòêà “Àðãàíà¢òû ì³íóëàãà” Â³òîëüäà Åðìàë¸íêà çâÿðíóöü óâàãó ðà¸ííàãà ê³ðà¢í³öòâà íà òîå, øòî ïðàïàäàå-ã³íå ïîìí³ê ëàíäøàôòíàé àðõ³òýêòóðû. Ìû íàâàò äàìîâ³ë³ñÿ íà ñóñòðý÷ó ç ïðàäñòà¢í³êîì ê³ðà¢í³öòâà ðà¸íà — ³ ìàðíà ïðà÷àêàë³ ïàä êàïë³öàé ãàäç³íû äçâå. Êàïë³÷êà æ ñòàÿëà ¢âåñü ÷àñ àä÷ûíåíàÿ, áû¢ âîëüíû äîñòóï íà õîðû ³ ãàðûø÷à. Âîêíࢠíà òîé ìîìàíò ó áóäûíêà ¢æî íå áûëî, ïðàäç³ðàâ³¢ñÿ äàõ, øòî, êàíåøíå, ïàñêîðûëà ïðàöýñ ðàçáóðýííÿ.
Óçàáðà¢øûñÿ íà ãàðûø÷à, ìû àãëÿäàë³ äç³ðê³ ¢ ñòðàñå — ³ ðàïòàì (î æàõ!) ñòîëü ïàäà ìíîé ïðàâàë³ëàñÿ! ß ëåäçü ïàñïåëà ïåðàñêî÷ûöü íà áÿñïå÷íàå ìåñöà ³ íå çâàë³ööà ñà øìàòìåòðîâàé âûøûí³. À ³òîëüä Àíòîíàâ³÷, àïàíòàíû êðàÿçíà¢öà, êðû÷ûöü: “Àñöÿðîæíà, Ëåíà, êàñö¸ë äàëàìàåø!” Ðà¸ííàå ê³ðà¢í³öòâà òûì ðàçàì äà êàïë³÷ê³ òàê ³ íå äàåõàëà. Àëå íà ïà÷àòêó äçåâÿíîñòûõ óçÿë³ñÿ äû àäíàâ³ë³ êàñö¸ë êñÿíäçû-ìàðûÿíå…
…À òîé ÷àñ çá³ðàöü êàìÿí³ êëàïàòë³âà ïàäê³äâࢠìàòýðûÿë, ÿê³ ö³êàâ³¢: ïóáë³êàöû³ ¢ 쳸ðñêàé ðà¸íöû êðàÿçíà¢öࢠ³òîëüäà Åðìàë¸íêà ³ Ëåàí³äà Ìàòýëåíêà. “³öåáñê³ ðàáî÷û” íàäðóêàâࢠøûêî¢íàå äàñëåäàâàííå æóðíàë³ñòê³ Ãàë³íû Øïàêî¢ñêàé “Ïàýò ç áýçàâàé ×àðý³”, ïðûñâå÷àíû Àñêàðó ̳ëàøó. Ó Ì³ëàøî¢ñêàé øêîëå ïàä ê³ðà¢í³öòâàì íàñòà¢í³êà ã³ñòîðû³ Àëüôðýäà Òû÷êî ðàñïà÷ࢠäàñëåäàâàíí³ êðàÿçíà¢÷û ãóðòîê “Þíã³ñ” — ³ ãýòà äàäàëî ôàðáࢠó ïàë³òðó çäàáûòûõ âåäà¢.
Ïàçíåé ÒÁ äýìàíñòðàâàëà ô³ëüì Àëÿêñàíäðà Ìàòàôîíàâà “Ëàá³ðûíòû: ×àðýÿ Àñêàðà ̳ëàøà”. Ñòàë³ äàñòóïíûì³ ¢ ïåðàêëàäàõ òâîðû ×ýñëàâà ̳ëàøà, Þðûé Æûãàìîíò ç “Ïàäàðîææàì³ äûëåòàíòà” ïàáûâࢠó ×àðý³, à ïàçíåé ³ ¢ ìà³ì ̳ëàøîâå… Òàê øòî êàðö³íà ñâåòó àäíà¢ëÿëàñÿ, í³áûòà íÿáà÷íàÿ âûøûâàëüø÷ûöà ¢çîð çà ¢çîðàì ðýñòà¢ðàâàëà ïàðóøàíàå ïàëàòíî…
Äðóã³ êðîê
² âîñü ×ûòàíí³ íà ìà¸é ðàäç³ìå. Çãîäíà ç çàäóìàé, àáàâÿçêîâàÿ ÷àñòêà êîæíàé ³ìïðýçû — ðàñïîâåä ïðà Àñêàðà ³ ×ýñëàâà ̳ëàøà¢, ÷ûòàííå ³õ òâîðà¢, à òàêñàìà çíà¸ìñòâà ç ïîñòàöÿì³ ñëàâóòûõ çåìëÿêî¢ äû àñîáàì³ òâîðöà¢-ñó÷àñí³êࢠ³ âàíäðî¢ê³ íà ³õ ìàëûÿ ðàäç³ìû. Ïà¢ñòàíåö ³ ñêóëüïòàð ç Çàáàëîööÿ Ãåíðûõ Äìàõî¢ñê³, êñ¸íäç ²äýëüôîíñ Áîá³÷ (¸í æà ¢ ã³ñòîðû³ ñëîâà — ϸòðà Ïðîñòû), ßçýï Ìàëåöê³ — äîêòàð ³ ï³ñüìåíí³ê, ñó÷àñí³ê³-ë³òàðàòàðû Ôðàíö ѳ¢êî, Ãàë³íà Òû÷êà, Íàòàëëÿ Áó÷ûíñêàÿ, Ìàðûíà Âåñÿëóõà ³ à¢òàð ãýòûõ ðàäêî¢ ñòàíàâ³ë³ñÿ ãåðîÿì³ ³ìïðýç.
Êàë³ æ áû¢ çäçåéñíåíû øýðàã ÷ûòàííÿ¢ íà ̳¸ðø÷ûíå (ó ̳ëàøî¢ñêàé ³ Ïàâÿöêàé øêîëàõ, ²äîëòà¢ñêàé ³ ̳¸ðñêàé äç³öÿ÷àé á³áë³ÿòýêàõ), çàõàöåëàñÿ ðàçíàñòà³öü òýìàòûêó ñóñòðý÷. ² íà ³ìïðýçû ïàãàäç³¢ñÿ ïðûåõàöü ëÿëå÷íû òýàòð “Ëÿìöàâàÿ áàòëåéêà” Âåðàí³ê³ Ôàì³íîé ñà ñïåêòàêëåì “Ìàìà Ìó ÷ûòàå ³ ïðûá³ðàå”, à ïàñëÿ — ìàñòà÷êà Àêñàíà Àðàê÷ýåâà. ßíà ïðàâÿëà ñóñòðý÷ó ¢ Ì³ëàøî¢ñêàé øêîëå ³ ìàéñòð-êëàñ ó ̳¸ðñêàé øêîëå ìàñòàöòâࢅ
Çàêàíàìåðíàñöü âûïàäêîâàñöåé
Ïðûêëàäàì ñóïðàöû ¢ ïðàåêöå ç Àêñàíàé ìíå õî÷àööà ïàöâåðäç³öü: âàðòà ïà÷àöü øëÿõ, à ñïàäàðîæí³ê³ öÿáå çíîéäóöü. ß çàïðàñ³ëà ÿå äà ¢äçåëó ¢ ×ûòàííÿõ ó ñÿáå íà ðàäç³ìå, âåäàþ÷û ÿå íå òîëüê³ ÿê ÿñêðàâàãà ìàñòàêà-³ëþñòðàòàðà, àëå ³ ÿê òàëåíàâ³òàãà ïåäàãîãà. ² òîëüê³ íàïÿðýäàäí³ ïàåçäê³ âûñâÿòëÿåööà: ì³ëàøà¢ñê³ÿ çåìë³ àá’ÿäíî¢âàþöü íàñ, áî ìàö³ Àêñàíû, ñïàäàðûíÿ Ãàë³íà, — ç-ïàä ×àðý³. À áàöüêà, çàñëóæàíû äçåÿ÷ ìàñòàöòâࢠÁåëàðóñ³ Áàðûñ Àðàê÷ýå¢, ë³÷û¢, øòî ÷àðýéñê³ì çåìëÿì ¸í, óðàäæýíåö Ðàñ³³, àáàâÿçàíû ëþáî¢þ äà Áåëàðóñ³. Àïîøí³ÿ ðàáîòû, ðàñïà÷àòûÿ ìàñòàêîì íåçàäî¢ãà äà êàíöà çÿìíîãà øëÿõó, áûë³ ïðûñâå÷àíû ìåíàâ³òà ×àðý³…
Ýâåðýñò, ÿê³ ñòࢠÃàðîé
² âîñü “êðàéíÿé” — ñïàäçÿ¸ìñÿ, íå àïîøíÿé — ç ïàåçäàê, çäçåéñíåíûõ ó ðàìêàõ ×ûòàííÿ¢, ñòàëàñÿ ïàåçäêà ¢ ×àðýþ. Ìû íå ðûõòàâàë³ñÿ äà ÿå: ó ñïÿêîòíû æí³âåíüñê³ ñêâàð àðãàí³çàöûÿ ñóñòðý÷ âûãëÿäàëà ïðàçìåðíûì ýíòóç³ÿçìàì. Àñíî¢íàÿ ìýòà — ïàçíà¸ì³ööà ç ×àðýÿé ³ íàâåäàööà íà ìîã³ëê³ â¸ñê³ Ãàðà, äçå ïàõàâàíû Áàðûñ Àðàê÷ýå¢.
“Ãàðà” — áûëû “Ýâåðýñò”, íîâàïàñÿëåííå ïàä ÷àñ êàëåêòûâ³çàöû³ ç ýêçàòû÷íàé íà òîé ÷àñ íàçâàé. Íå ïðûëà¢÷ûë³ñÿ ÿíû ÿå âûìà¢ëÿöü, ³ ïàìÿòàþ÷û ïðà òîå, øòî Ýâåðýñò — íàéâûøýéøàÿ ãàðà ¢ ñâåöå — ïàê³íóë³ çðó÷íàå äëÿ âûìà¢ëåííÿ àçíà÷ýííå...
Íà Ãîðñê³õ ìîã³ëêàõ ñÿðîä ñâåòëàãà — àæ ó âà÷àõ áåëà — áÿðîçàâàãà ãàþ ñï³öü ìàñòàê. Âûêàçà¢øû ñâàþ âîëþ áûöü ïàõàâàíûì òóò, ¸í êàçà¢, øòî ³ òàì, ó ëåïøûì ñâåöå, áóäçå ïðàöÿãâàöü ìàëÿâàöü ÷àðî¢íûÿ áåëàðóñê³ÿ ïåéçàæû…
Ïàñëÿ ìîã³ëàê ìû ïàåõàë³ øóêàöü ñÿäç³áó ̳ëàøà¢. ² ìÿñöîâûÿ æûõàðû àäðàçó ïàðà³ë³ íàì çâÿðíóööà äà Òàööÿíû Êàçëî¢ñêàé — çàãàä÷ûêà á³áë³ÿòýê³ ³ êðàÿçíà¢öû. Ýíòóç³ÿçì òàê³õ ëþäçåé, ÿê Òàööÿíà ̳õàéëà¢íà, íàâàò ñï¸êà íå çäîëüíàÿ çí³ø÷ûöü! Ëåäçü ïàçíà¸ì³¢øûñÿ, ÿíà ê³íóëà ¢ñå ñïðàâû, êàá íà ãàäç³íó ñòàöü ã³äàì ïà ¢ëþá¸íàé ×àðý³.
Ìû ãóëÿë³ ïà ñòàðûì ë³ïíÿêó, äçå, çäàåööà, ë³ñòîòà ¢ñ¸ ÿø÷ý øýï÷à ãàëàñàì³ Ì³ëàøà¢, åçäç³ë³ ¢ á³áë³ÿòýêó, äà Ñâÿòà-̳õàéëà¢ñêàé öàðêâû, äà ãîð Øûëàâàòê³ ³ Òàòàðê³ — íàéñòàðàæûòíåéøûõ êóðãàíî¢, äà ìóðî¢ Áåëàé öàðêâû, ó ðàçáóðàíûÿ ñöåíû ÿêîé ëþäç³ ïðûíîñÿöü àáðàçû ³ ëàäçÿöü ìàëåáíû… Òàööÿíà Êàçëî¢ñêàÿ ïàêàçàëà ïàïê³ ç ìàòýðûÿëàì³ ïðà ×àðýþ ³ ̳ëàøà¢, ðàñïàâÿëà ïðà â³ç³ò ôðàíöóçà — ñÿáðà ñóïîëê³ àìàòàðࢠïàýç³³ Àñêàðà ̳ëàøà ¢ ×àðýþ… Åäó÷û òóäû, ÿ äóìàëà, øòî ñòà¢ëþ êðîïêó ¢ ïðàåêöå. Àëå ç Àêñàíàé äû Òàööÿíàé äàìîâ³ë³ñÿ ïðà ³ìïðýçû ³ íà ÷àðýéñê³õ çåìëÿõ! À âÿðíó¢øûñÿ, àòðûìàëà ë³ñò àä ìàëàäîé ïîëüñêàé ïàýòê³ ç Ãäàíüñêà, Ýâû Ïàí³çí³ê. ßíà ðàñêàçâàëà, øòî ðîäàì ç-ïàä ²äîëòà-̳ëàøîâà ÿå áàöüêà, ³ äçÿë³ëàñÿ ìàðàì³ íàâåäàöü Áåëàðóñü...
À ïóöÿâ³íû àä êðîïàê íà êàðöå Áåëàðóñ³, àñâåòëåíûõ ïðûñóòíàñöþ ̳ëàøà¢, âÿäóöü ³ ¢ ˳òâó — ó Äîì-ìóçåé ×ýñëàâà ̳ëàøà ¢ Øýòýíÿõ, — ³ ¢ Ïàðûæ, ³ ¢ Âàðøàâó. ² ¢ À¢ñòðàë³þ, äçå ñïà÷û¢ ßçýï Ìàëåöê³. ² ¢ ÇØÀ, äçå àáàðâàëàñÿ æûöö¸ Ãåíðûõà Äìàõî¢ñêàãà, ñêóëüïòàðà, ó çàìåææû âÿäîìàãà ÿê Ãåíðû Î’Ñàíäýðñ… ² çíàõîäçÿööà ýíòóç³ÿñòû äû çíà¢öû, çá³ðàëüí³ê³ ðàñê³äàíûõ êàìÿí¸¢, ãàòîâûÿ ðàá³öü êðîê³ íàñóñòðà÷, çá³ðàöü ëþäçåé, äçÿë³ööà âåäàì³…
Çîðêà ̳ëàøࢠÿäíàå êóëüòóðû, ëþäçåé, ïðàöÿãâàå àäíà¢ëÿöü ã³ñòàðû÷íóþ ïàìÿöü. ² ÷ûì áîëüø ñòà¢ëþ ÿ êðîïàê ó ïðàåêöå, òûì áîëüø øëÿõî¢ äëÿ òâîð÷ûõ ñòàñóíêࢠàäêðûâàåööà…
Ôîòà äà àðòûêóëà, àêðàìÿ àðõ³¢íûõ, — Êðûñö³íû ÏÅÐÆÓÊÎÂÀÉ