«Ñóëòàí ç Àäðûíàê». Êàäð ç ô³ëüìà.
Äàêóìåíòàëüíû ê³íåìàòîãðàô ðàçàì ç àí³ìàöûÿé çàñòàåööà ëåïøàé ÷àñòêàé áåëàðóñêàãà ê³íî. Íàéïåðø — ïà ìàñòàöê³ì óçðî¢í³ ³ ì³æíàðîäíûì ïðûçíàíí³. ¨í äàêàçࢠñâàþ êàíêóðýíòàçäîëüíàñöü íà å¢ðàïåéñê³ì ôåñòûâàëüíûì ýêðàíå. Íå áóäçå ïåðàáîëüøàííåì êàçàöü, øòî ìåíàâ³òà äàêóìåíòàëüíû ê³íåìàòîãðàô çàõî¢âàå ö³êàâàñöü äà ãëûá³ííûõ ïëàñòî¢ äóõî¢íàãà ³ ýòí³÷íàãà áûööÿ áåëàðóñà¢.
Àäíûì ç ïðûçíàíûõ ë³äàðࢠñó÷àñíàãà áåëàðóñêàãà äàêóìåíòàëüíàãà ê³íî ç’ÿ¢ëÿåööà ³êòàð Àñëþê. Ïñ³õàëàã³÷íû ïàðòðýò ÷àëàâåêà ¢ êàíòýêñöå ñó÷àñíàãà ãðàìàäñòâà — òàê ìîæíà àêðýñë³öü àäíó ç ÿãî àñíî¢íûõ òýì. Ãåðî³ à¢òàðñê³õ ô³ëüìࢠðýæûñ¸ðà — âîíêàâà íåïðûêìåòíûÿ ëþäç³, ÿê³ÿ ðàñêðûâàþööà ¢ ãëûá³ííûõ ïåðàæûâàííÿõ, ó äûÿëîãó ñà ñâà³ì ë¸ñàì. Ñÿðîä ñòóæàê — «Àíäðýåâû êàìÿí³» (2000), «Êîëà» (2003), «Øàõòà» (2003), «Âàëüñ» (2008), «Ïîëàöê» (2009), «Àíäðýé» (2010). Äóìê³ Â³êòàðà Àñëþêà ìîãóöü ïàäàööà íåêàìó ñïðý÷íûì³ àáî çàíàäòà êàòýãàðû÷íûì³, àëå òðýáà ïðûçíàöü ³ òîå, øòî ìàéñòàð äàêëàäíà âåäàå ñ³òóàöûþ çíóòðû...
³êòàð, âû ëà¢ðýàò áîëüø ÿê 30-ö³ ïðýñòûæíûõ å¢ðàïåéñê³õ ê³íàïðýì³é, ó òûì ë³êó ïðûçà «Å¢ðîïà-2002» çà ëåïøû íå³ãðàâû å¢ðàïåéñê³ ô³ëüì ãîäà — «Ìû æûâåì íà êðà³», ÷ëåí Å¢ðàïåéñêàé ê³íààêàäýì³³. Íà àïîøí³ì ̳æíàðîäíûì ôåñòûâàë³ «Ë³ñòàïàä» áûë³ ñòàðøûí¸é æóðû êîíêóðñó íå³ãðàâîãà ê³íî. Àñîáû, äàñâåä÷àíûÿ ¢ àé÷ûííûì íå³ãðàâûì ê³íî, óñïðûìàþöü âàñ ÿê âÿäó÷àãà áåëàðóñêàãà ðýæûñ¸ðà-äàêóìåíòàë³ñòà...
— ×àñàì ìíå çäàåööà, øòî äàêóìåíòàëüíàå ê³íî ¢ íàñ íå¢çàáàâå ìîæà ñêîí÷ûööà. Íàïðûêëàä, ó çàõîäí³õ êðà³íàõ ìàÿ ïðàôåñ³ÿ äàñòàòêîâà ðàñïà¢ñþäæàíàÿ, òàì ðîá³ööà øìàò äàêóìåíòàëüíûõ ô³ëüìà¢, ïðû÷ûì ó ðîçíûõ æàíðàõ. ¨ñöü ³ ìàã÷ûìàñö³, ³ ãðîøû... Ó Ðàñ³³, äçå äàêóìåíòàë³ñòûêà òàêñàìà çàõî¢âàåööà ÿê ìàñòàöòâà, øòîãîä çäûìàåööà êàëÿ 600 íå³ãðàâûõ ô³ëüìà¢. Ó íàñ æà íåêàëüê³ ãàäî¢ òàìó ïà÷àë³ ïåðàâàæàöü ïðàãìàòû÷íûÿ àäíîñ³íû äà ê³íî. Òàêàÿ ïàñòàíî¢êà ïûòàííÿ íåðàçóìíàÿ. ßê³ÿ ãðîøû ìîæà çàðàáëÿöü íà íå³ãðàâûõ ñòóæêàõ, êàë³ ÿíû çäûìàåööà äëÿ ïàêàçó ïà àé÷ûííûì òýëåáà÷àíí³? ßø÷ý àäíà ïðàáëåìà çâÿçàíà ç ïë¸íêàé. Çí³êëà ïë¸íà÷íàå, 35-ì³ë³ìåòðîâàå ê³íî. ß ë³÷ó, øòî ãýòà êàòàñòðîôà! Äàêóìåíòàë³ñòûêà — ñïåöûô³÷íû â³ä ìàñòàöòâà, ÿê³ ñòâàðàå ñâîåàñàáë³âû ëåòàï³ñ êðà³íû, à ¸í çàõî¢âàåööà òîëüê³ íà ïë¸íöû. ² ìàñòàöêàå ê³íî òàêñàìà ïåðàéøëî íà òàê çâàíàå â³äýà, íà òàííûÿ, í³çêàé ÿêàñö³ êàìåðû...
×ûì ãýòà ïàãðàæàå?
— Ñïðàâà ¢ òûì, øòî â³äýà — íåíàäçåéíû íîñüá³ò ³íôàðìàöû³. Äëÿ ÿãî çàõàâàííÿ ïàòðýáíà ÿø÷ý áîëüø ãðîøàé, ÷ûì äëÿ çàõàâàííÿ ïë¸íê³. Óâåñü ÷àñ íåàáõîäíà «ïåðàï³ñâàöü» ô³ëüìû, òðûìàöü âÿë³çíûÿ ñåðâåðû, ïåðñàíàë, ÿê³ âåäàå, ÿê ³õ àáñëóãî¢âàöü. Ç ïë¸íê³ ìîæíà ðàá³öü óñ¸ — ³ äîáðàå â³äýà òàêñàìà, í³÷îãà ëåïø íå ïðûäóìàë³.
¨ñöü ³ òàêàÿ ïðàáëåìà, ÿê ê³íàðýæûñóðà...
— ßíà àïîøí³ÿ ãàäû — ÿê ó äàêóìåíòàëüíûì ê³íî, òàê ³ ¢ ìàñòàöê³ì — çíàõîäç³ööà íà âåëüì³ í³çê³ì óçðî¢í³. Ãýòà àáñàëþòíà ïðàâ³íöûéíû ¢çðîâåíü. Ó ñàìûì ãîðøûì çíà÷ýíí³ ñëîâà — íåàðûã³íàëüíû, íåö³êàâû. Íåêàòîðûÿ ñïðàáóþöü ñÿáå ¢ òàê çâàíûõ ñó÷àñíûõ ìàíåðàõ, íåêàòîðûÿ ÷àïëÿþööà çà 1960—70-ÿ ãàäû. Àëå ¢ ïðûíöûïå ãëûáîêàé ïðàâ³íöûéíàñöþ ïðàñÿêíóòà íå òîëüê³ ¢ñÿ íàøà êóëüòóðà, àëå ³ æûöö¸.
Ö³ ³ñíóå ÿíà íàîãóë — áåëàðóñêàÿ øêîëà äàêóìåíòàë³ñòûê³? ßê âû ë³÷ûöå?
— Íà ìàþ äóìêó, í³êîë³ íå áûëî «¢ñòàíî¢ê³», øòî ¢ Áåëàðóñ³ ïàâ³ííà ³ñíàâàöü à¢òàðñêàå ê³íî. À¢òàðû ç’ÿ¢ëÿë³ñÿ òàäû, êàë³ — ÷àñàì âûïàäêîâà — òðàïëÿë³ ¢ ïðàôåñ³þ. Àëå ðýæûñ¸ðà¢-äàêóìåíòàë³ñòࢠáûëî íåäàñòàòêîâà ïà êîëüêàñö³, êàá ñòâàðûöü íåéêóþ êðûòû÷íóþ ìàñó ³ çàÿâ³öü, øòî òàêàÿ íàöûÿíàëüíàÿ øêîëà ¸ñöü.
À øêîëà ³êòàðà Äàøóêà, ìàéñòýðíþ ÿêîãà âû ñêîí÷ûë³?
— ¨í — ïðàäñòà¢í³ê øêîëû ñàâåöêàãà ê³íî. Íå òðýáà áëûòàöü ãýòûÿ ðý÷û. Àäç³í ÷àëàâåê óâîãóëå íå ìîæà ñòâàðûöü øêîëó. ¨í ìîæà áûöü ïðàäñòà¢í³êîì âûäàòíàé òðàäûöû³, ó ïðûâàòíàñö³, òðàäûöû³ ñàâåöêàãà ê³íî. Êàë³ ÿ ïà÷ûíà¢, äûê òàêñàìà ¢âàñàáëÿ¢ ãýòóþ òðàäûöûþ ³ ÿå àñâî³¢. Ïîòûì øóêࢠñâàå øëÿõ³. Àëå, íàêîëüê³ ðàçóìåþ, ãýòûÿ ïîøóê³ áûë³ áë³çê³ÿ òàìó, øòî ³ìêíóë³ñÿ çíàéñö³ ìàå ðàñ³éñê³ÿ êàëåã³.
Âàøû ðàñ³éñê³ÿ êàëåã³ — ãýòà Ñÿðãåé Ëàçí³öà, ³êòàð Êàñàêî¢ñê³...
— Òàê, Ëàçí³öà, ó ïý¢íûì ñýíñå Ñÿðãåé Äâàðöàâîé. Ìàã÷ûìà, Êàñàêî¢ñê³, àëå ¢ ìåíøàé ìåðû. Íà ãýòûõ ðýæûñ¸ðࢠÿ àðûåíòàâà¢ñÿ ïåðø çà ¢ñ¸. ßíû áûë³ ìà³ì àñÿðîääçåì ³ ìà³ì³ ñÿáðàì³. Öÿïåð, ïðû àäñóòíàñö³ áåëàðóñêàé øêîëû íå³ãðàâîãà ê³íî, ç’ÿâ³ë³ñÿ ³ àêðýñë³ë³ñÿ íîâûÿ ïðàáëåìû. Ïàêàëåííå, ÿêîå ïðàöàâàëà íà ñòóäû³ ¢ 1980-ÿ ãàäû, ôàêòû÷íà íå ïðûíåñëà í³÷îãà íîâàãà. Àëå ¢ àáàðîíó ñòàðýéøûõ êàëåã ìàãó êàçàöü, øòî ³õ íàñàìðý÷ «âûê³íóë³» ç óñ³õ ïëàíࢠïà ïðû÷ûíå ïàâàæíàãà ¢çðîñòó. Ãýòà íåñïðàâÿäë³âà, òàìó øòî ðýæûñ¸ð — ïðàôåñ³ÿ áåç ïåíñ³³. À ïàì³æ ê³íåìàòàãðàô³ñòàì³ ¢ñ³õ ãåíåðàöûé ïàâ³ííà ³ñíàâàöü êàíêóðýíöûÿ.
Ö³ ïðûõîäçÿöü ó äàêóìåíòàëüíàå ê³íî ìàëàäûÿ ñ³ëû?
— Ìîé ïåðøû ô³ëüì çíÿòû íà «Ëåòàï³ñå» ¢ 1991-ì. Ó ê³íî ÿ ðî¢íà äâà äçåñÿö³ãîääç³. ² òîëüê³ ¢ àïîøí³ÿ äâà ãàäû ç’ÿâ³ë³ñÿ ìàëàäûÿ ëþäç³, ÿê³ÿ âàëîäàþöü ïý¢íûì ïàòýíöûÿëàì. Äû ³ òî ÿíû íå ïðàöóþöü íà ñòóäû³. Ìàãó íàçâàöü Àíäðýÿ Êóö³ëó, ÿê³ ìàå ¢ñå ìàã÷ûìàñö³ çðàá³ööà ñàïðà¢äíûì òâîðöàì.
ßê³ì ÷ûíàì ìîæíà âûãàäàâàöü íîâàå ïàêàëåííå äàêóìåíòàë³ñòà¢, ó ïðûâàòíàñö³ ðýæûñ¸ðà¢?
— Ãýòà âåëüì³ öÿæêàÿ ³ äî¢ãàÿ ñïðàâà, ÿêîé ïåðàøêàäæàþöü ðîçíûÿ ðý÷û. Êàë³ àòðûìàåööà çàõàâàöü «Ëåòàï³ñ», ìîæíà ïðûêëàñö³ íàìàãàíí³ íà àäíà¢ëåííå ñòóäûéíàñö³ — ÿê àñÿðîääçÿ ëþäçåé, øòî âåäàþöü àäç³í àäíàãî ³ ö³êàâÿööà ñïðàâàì³ êàëåã.
Øòî ðîáÿöü ê³íåìàòàãðàô³ñòû, ÿê³ÿ íå íàëåæàöü äà à¢òàðñêàãà ê³íî? Ñòâàðàþöü ýêðàííóþ ì³ôàëîã³þ?
— ͳ÷îãà íå ðîáÿöü. ̳ôàëîã³þ ñòâàðàþöü à¢òàðû, àñîáû. Àñòàòí³ÿ ïðîñòà âûïóñêàþöü «ïðàäóêò». À âû âåäàåöå, øòî òàêîå «ïðàäóêò»? Ç’åë³ — ³ íÿìà. ßê «ïðàäóêò» óïëûâàå íà ñâÿäîìàñöü? À í³ÿê íå ¢ïëûâàå. Äàêóìåíòàëüíàå ê³íî, ïà¢òàðàþ ³ áóäó ïà¢òàðàöü, ãðóíòóåööà íà ïðàáëåìàõ ëþäçåé. ßíî íå ëþáóåööà ³ì³, à âûêë³êàå òûÿ ïà÷óöö³, ÿê³ÿ ïàâ³ííà âûêë³êàöü ìàñòàöòâà. Áåç ñóìëåííàãà, àäêðûòàãà ïîãëÿäó íà ðýàëüíûÿ ïðàáëåìû ê³íî íå ìîæà ³ñíàâàöü. Áóäóöü áÿñêîíöûÿ ê³íàïàðòðýòû, áóäóöü òàíöàâàöü áÿñêîíöûÿ áàáê³ — ³ áîëüø í³÷îãà... Ãýòà íå ìàòýðûÿë äëÿ à¢òàðñêàãà âûêàçâàííÿ. Ó íå³ãðàâûì ê³íî Áåëàðóñ³, ÿê ³ âà ¢ñ³ì ê³íî, àäñóòí³÷àþöü àäìåòíûÿ òâîðöû, ÿê³ÿ ìàþöü óëàñíóþ ïàç³öûþ ³ àáàðàíÿþöü ÿå. ѳòóàöûÿ òàêàÿ, øòî ÿðê³ÿ àñîáû — à ÿíû ¢ Áåëàðóñ³ ¸ñöü — íå ³äóöü ó íàøó ñôåðó, ÿíà ³ì íåö³êàâàÿ, ÿíû íå àä÷óâàþöü, øòî òóò ¸ñöü ìîöíû ïàòýíöûÿë. À ïðûõîäçÿöü ëþäç³, ÿê³õ çàõàïëÿå âîíêàâû ñòàòóñ ïðàôåñ³³. Âîñü àä à¢òàðñê³õ ïàñëàííÿ¢ òîëüê³ ³ çàñòàåööà òîå, øòî ñàì ñöýíàðûñò àáî ðýæûñ¸ð ïåðàæûâàå, øòî ¸í ñàì áà÷ûöü. Àëå òàëåíò çàëåæûöü àä óìåííÿ à¢òàðà âûêàçàöü óëàñíûÿ àäíîñ³íû äà ðýàëüíàñö³. Äëÿ ãýòàãà òðýáà âàëîäàöü íåéê³ì³ êóëüòóðíûì³ êîäàì³, ïàñëàííå ïàâ³ííà ìåöü àêðýñëåíàå ïà÷óöö¸ ³ ìýòó äçåéíàñö³.
Ãýòûÿ ïàäòýêñòû ÷ûòàþööà ¢ âàøûì àïîøí³ì ô³ëüìå «Àíäðýé», ÿê³ ðàñêàçâàå ïðà àðûã³íàëüíàãà ìàñòàêà Àíäðýÿ Áÿëîâà.
— Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ãýòà ïàñëàííå ÿ ðàá³¢ ñâàéìó ñÿáðó Ñÿðãåþ Ëàçí³öó. Õàöÿ ¸í ô³ëüìà ³ íå áà÷û¢. Ïðàöÿãâàþ÷û ïàïÿðýäíþþ äóìêó, ñêàæó, øòî ÿ äî¢ãà ðàçâàæà¢, ÷àìó íåêàòîðûÿ ðýæûñ¸ðû ïåðàñòàþöü ïðàöàâàöü äîáðà ³ ïà÷ûíàþöü çäûìàöü «àäíîé ëåâàé». Íàðàñòàå àä÷óâàííå ñòîìëåíàñö³, áåñïåðñïåêòû¢íàñö³. ² ãýòà íå çà¢ñ¸äû çàëåæûöü àä çäîëüíàñöåé ÷àëàâåêà. Äóìàþ, øòî ¢ïëûâàå ³ ÷àñ, ó ÿê³ æûâå ìàñòàê. Êàë³ ¢çí³êàë³ íîâûÿ ãðàìàäñòâû, ÿê, íàïðûêëàä, Ñàâåöê³ Ñàþç, — ç’ÿ¢ëÿëàñÿ âÿë³êàå ê³íî. Êàë³ òàêîå ãðàìàäñòâà ïðûõîäç³ëà äà ñêîíó, íà ïåðøû ïëàí âûõîäç³ëà äýïðýñ³¢íàå ê³íî ç ðýøòêàì³ áûëîé âåë³÷û. Çíà÷ûöü, ³ ãëÿäà÷ ç ðýæûñ¸ðàì áûë³ äýçàðûåíòàâàíûÿ, ³ íåôàðìàëüíàÿ, íà ¢çðî¢í³ äóõó, ñóïîëüíàñöü ç ï³ñüìåíí³êàì³ àáî ìàñòàêàì³ íå ñêëàëàñÿ. Çàìåñò ³äý³ ãàðýííÿ ïà¢ñòàâàë³ ñòàãíàöûÿ ³ íåðàçóìåííå, êóäû ³ñö³...
Ö³ ³ñíóå ¢ àé÷ûííûì íå³ãðàâûì ê³íî íàöûÿíàëüíàÿ àäìåòíàñöü?
— Íàöûÿíàëüíàÿ ñâîåàñàáë³âàñöü — ãýòà ¢í³êàëüíàÿ òýìà, ó ÿêóþ ¢êëàäàþööà ¢í³âåðñàëüíûÿ ðý÷û. Ïðîñòà ïàäçå³, áîëü, êàõàííå... Ìû ïàçíàåì íÿìåöê³ ö³ ôðàíöóçñê³ ô³ëüì òàìó, øòî ¢ ³ì ïðûñóòí³÷àå øòîñüö³ íÿ¢ëî¢íàå. Âîñü ãýòà íÿ¢ëî¢íàå ³ ¸ñöü êóëüòóðíû êîä. Êàë³ ãýòû êóëüòóðíû êîä íåàêðýñëåíû, âåëüì³ öÿæêà áûöü àðûã³íàëüíûì. ×àëàâåê çà¢ñ¸äû íà øòîñüö³ àáàï³ðàåööà: íà ïý¢íóþ òðàäûöûþ ö³ íà ñòâàðýííå ÿå. Ó ðàñ³éöࢠíàöûÿíàëüíû êîä çìåøàíû, ó ³ì ïðûñóòí³÷àå ³ å¢ðàïåéñêàñöü, ³ å¢ðààç³ÿöêàñöü. Òàêîå ìîöíàå ñïàëó÷ýííå àäêðûâàå ìàã÷ûìàñöü ³ñíàâàöü ó å¢ðàïåéñê³ì êàíòýêñöå. Ìåíàâ³òà çäàáûòê³ ðàñ³éñêàé êóëüòóðû Õ²Õ ñòàãîääçÿ äàçâàëÿþöü òâîðöàì ãýòàé äçÿðæàâû àä÷óâàöü ñÿáå íà ðî¢íûõ ó ñóñâåòíûì ìàñòàöòâå. Ó íàñ ãýòà ñòàãîääçå çóñ³ì ³íøàå. Ìû ìàëàäàÿ íàöûÿ, øóêàåì ñâàå êîäû ³ ÿø÷ý íå âûêàðûñòàë³ ³õ. Àëå íàì íàêàíàâàíà áûëî çâåäàöü ãëàáàëüíûÿ, íåâÿäîìûÿ ³íøûì íàðîäàì ñ³òóàöû³, ÿê³ÿ àêðýñë³ë³ ³ñíàâàííå áåçäàí³, — íàïðûêëàä, ×àðíîáûëü. Ãýòà ïàäçåÿ ìàãëà çìÿí³öü ô³ëàñîô³þ æûööÿ ³ ñòà¢ëåííå äà ÿãî — ó ðàêóðñå íå òîëüê³ âûì³ðàííÿ, àëå ³ ïîøóêࢠâûæûâàííÿ. Òàê³ÿ ðý÷û ìîãóöü áûöü àñíîâàé íîâûõ ïàäûõîäࢠó ê³íî.
Âàì íå çäàåööà, øòî áåëàðóñêàìó ê³íî íàîãóë óëàñö³âàÿ íå òðàãåäûéíàÿ, à ìåëàäðàìàòû÷íàÿ ³íòàíàöûÿ ñâåòààä÷óâàííÿ?
— Ìåëàäðàìàòû÷íàå àä÷óâàííå — ãýòà ïîøëàñöü. Êàë³ ìåëàäðàìà âûêë³êàå ñîïë³, à íå ñë¸çû. Áîëüøàñöü áåëàðóñê³õ ìàñòàöê³õ ô³ëüìࢠàòðó÷àíû ïîøëàñöþ — ÿíà ¢ ñþæýòàõ, ñëîâàõ, òâàðàõ. Âà ¢ñ³ì... ² ãýòóþ ïîøëàñöü çí³ø÷ûöü íåìàã÷ûìà.
×ûì ³ ÿê æûâå «Ëåòàï³ñ», ñó÷àñíàÿ ñòóäûÿ äàêóìåíòàëüíàãà ê³íî?
— Öÿïåð ôàêòû÷íà àäáûâàåööà ðóõ ïà ³íåðöû³. Ìîæà, ãýòà ³ íåéê³ ïðûïûíàê, ïóíêò, ïàñëÿ ÿêîãà òðýáà àãëÿäçåööà, ³ñö³ íå äàëåé, à ¢ ³íøû áîê? Òðýáà òàêñàìà ðàçâ³âàöü ê³íà- ³ òýëåá³çíåñ. Ó ñ¸ííÿøí³õ óìîâàõ ³ñíàâàííå ñòóäû³ «Ëåòàï³ñ» — ïàêóëü àäç³íàÿ ôîðìà çàõàâàííÿ äàêóìåíòàëüíàãà ê³íî. Òàìó øòî òýëåêàíàëû ÿø÷ý äî¢ãà áóäóöü ñòàâ³ööà äà äàêóìåíòàëüíûõ ñòóæàê ÿê äà ïðûêëàäíûõ ìàòýðûÿëࢠàñâåòí³öêàãà ö³ ³íôàðìàöûéíàãà ïëàíà.
Âû øìàò åçäç³ë³ íà ì³æíàðîäíûÿ ê³íàôåñòûâàë³, äîáðà âåäàåöå å¢ðàïåéñêàå ê³íî. ßêîå ÿíî ñ¸ííÿ?
— Å¢ðàïåéñêàå ê³íî ðîçíàå. Ëþäç³, ÿê³ÿ ÿãî ñòâàðàþöü, íàëåæàöü äà ðîçíûõ òðàäûöûé. Òàì ãðàìàäñòâà ¢ñòàëÿâàíàå, óñ¸ ïà ïàë³öàõ ðàñêëàäçåíà. ²äçå ïðàöýñ ãëàáàë³çàöû³. Çàõîäí³ÿ ìàéñòðû âûêàðûñòî¢âàþöü ñó÷àñíóþ ïàðòàòû¢íóþ òýõí³êó, òðàöÿöü íåìàëûÿ ãðîøû, ìîãóöü äî¢ãà ³ñíàâàöü ïîáà÷ ç ãåðîåì. Êàíêóðûðàâàöü ç òàê³ì ê³íî íåìàã÷ûìà. Ìû ìàåì 10 çäûìà÷íûõ äç¸í ³ ãðîøû, êàá äàåõàöü äà Ïóõàâ³÷. Öÿïåð âà ¢ñ³ì ñâåöå ñàìàé ïàïóëÿðíàé òýìàé ç’ÿ¢ëÿåööà ʳòàé. Ó ãýòûì òàêñàìà ïðàÿ¢ëÿåööà ãëàáàë³çàöûÿ. ² ¢ òîé æà ÷àñ ïðàâ³íöûéíàñöü, êàë³ ¢ñå çàéìàþööà àäíûì ³ òûì æà. Áà÷û¢ ó Ïàðûæû ô³ëüì, çíÿòû ¢ ê³òàéñê³ì ãîðàäçå ðîçíûì³ ê³íåìàòàãðàô³ñòàì³ — ôðàíöóçàì³, íåìöàì³, àìåðûêàíöàì³. Äç³¢íà áûëî ãëÿäçåöü: ëþäç³ õîäçÿöü òóäû-ñþäû, õìàðà÷îñû ðàñòóöü, ÿê ãðûáû, — ³ ¢ñ¸ àäíîëüêàâàå. Òàìó ãàâàðûöü ïðà å¢ðàïåéñêàå ê³íî — çíà÷ûöü ðàçâàæàöü ïðà àñîáíûõ à¢òàðà¢.
Âû àäç³íû ¢ Áåëàðóñ³ àêàäýì³ê Å¢ðàïåéñêàé ê³íààêàäýì³³...
— Íó äûê øòî? ʳíî — ãýòà ÿê ïàðàâîç, ó ÿê³ òðýáà ïàñòàÿííà çàê³äâàöü âóãàëü, òîëüê³ òàäû òû åäçåø.
ʳíî ÿêîé å¢ðàïåéñêàé êðà³íû âàì áë³æýé?
— Ïîëüñêàå. Õàöÿ ÿ áà÷û¢ øìàò ô³ëüìà¢, ïàäàáàþööà ôðàíöóçñê³ÿ, àíãë³éñê³ÿ ñòóæê³, ó ìåíøàé ìåðû — íÿìåöê³ÿ. Àëå ¢ ëþáûì ê³íî — øòî ¢ áåëàðóñê³ì, øòî ¢ å¢ðàïåéñê³ì, øòî ¢ ê³òàéñê³ì — çâàðîò äà ë¸ñó ÷àëàâåêà — óí³âåðñàëüíàÿ ðý÷. Êàë³ ðýæûñ¸ð óìåå ðàñêàçàöü ã³ñòîðûþ ïðà ÷àëàâåêà, ìåíàâ³òà ãýòà ñòàíîâ³ööà ç’ÿâàé. Øêàäà, àëå íà Çàõàäçå íàøà ê³íî íå ïðûñóòí³÷àå...
Àíòàí³íà Êàðï³ëàâà