— ß äà¢íî âåäàþ ñûíà ²âàíà Ñàëÿðö³íñêàãà — Äçì³òðûÿ. Óæî 25 ãàäî¢. Ïàçíà¸ì³ë³ñÿ ¢ Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãñêàé ô³ëàðìîí³³, äçå ÿ âûñòóïࢠøìàò ðàçî¢. Äçì³òðûé ²âàíàâ³÷ áû¢ íà ìà³õ êàíöýðòàõ, ³ ñþäû ìÿíå òàêñàìà çàïðàñ³¢ ¸í.
— Íà ôåñòûâàëüíàé àô³øû ïîáà÷ ç âàøûì ³ìåì — ²ðëàíäûÿ, àëå Äçì³òðûé ²âàíàâ³÷ àõàðàêòàðûçàâࢠâàñ ÿê ñó÷àñíàãà ïðàäñòà¢í³êà ôðàíöóçñêàé ôàðòýï³ÿííàé øêîëû.
— ß ñàïðà¢äû ³ðëàíäçåö, íàðàäç³¢ñÿ ¢ Äóáë³íå, àëå ¢ Ôðàíöû³ æûâó ¢æî 45 ãàäî¢. Óñ¸ ïà÷àëîñÿ ç âó÷îáû ¢ Ïàðûæû. Ìà³ì âûêëàä÷ûêàì ó êàíñåðâàòîðû³ áû¢ Ìàðñýëü Ê’ÿìï³ — âó÷àíü Êëîäà Äýáþñ³.
— Ö³ áûâàë³ âû ¢ Áåëàðóñ³ ðàíåé?
— Íåêàëüê³ ðàçî¢. Óïåðøûíþ — ÿø÷ý ¢ ÷àñû Ñàâåöêàãà Ñàþçà, òðûööàöü ãàäî¢ òàìó. Íà ñ¸ííÿ ìàå âûñòóïëåíí³ àäáûë³ñÿ ¢ ̳íñêó ³ Ãîìåë³, ó òûì ë³êó ç Íàöûÿíàëüíûì àêàäýì³÷íûì ñ³ìôàí³÷íûì àðêåñòðàì ïàä ê³ðà¢í³öòâàì Àëÿêñàíäðà Àí³ñ³ìàâà. Òàêñàìà äàâࢠìàéñòàð-êëàñ ó Àêàäýì³³ ìóçûê³. Ó Â³öåáñêó æ ÿ ¢ïåðøûíþ.
— Âàø êàíöýðò ìàå ö³êàâóþ ïðàãðàìó: “Ìóçûêà íî÷û” — ãýòà íàêöþðíû, êàëûõàíêà, “Ìåñÿöîâàÿ ñàíàòà”... ßê óçí³êëà òàêàÿ ³äýÿ?
— Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ÿ ïåðàéãðࢠóñå íàêöþðíû Øàïýíà, Äæîíà Ô³ëäà. ¨í, äàðý÷û, òàêñàìà ³ðëàíäçåö, à ÿø÷ý àêàçࢠñóð’¸çíû ¢ïëû¢ íà ïîëüñêàãà ãåí³ÿ. Ó ìÿíå ¸ñöü çàï³ñû ¢ñ³õ ãýòûõ íàêöþðíà¢. Àëå çàõàöåëàñÿ áîëüø øûðîêà àõàï³öü äàäçåíû ê³ðóíàê, àäêðûöü äëÿ ñÿáå ³ ñëóõà÷à ðîçíóþ “ìóçûêó íî÷û”. Òàê ç’ÿâ³¢ñÿ ãýòû êàíöýðò, äçå — êàëûõàíêà Øàïýíà, òâîð ç “Íà÷íîãà Ãàñïàðà”, òðû íà÷íûÿ ï’åñû Øóìàíà...
— Íà àäêðûöö³ ôåñòûâàëþ Äçì³òðûé Ñàëÿðö³íñê³ ðàñïà⸢, øòî ¢ âàøûõ ïðîäêࢠñóâÿç³ ç Áåëàðóññþ ³ Ðàñ³ÿé...
— Ìû ç æîíêàé íàâàò ó ãàëåðý³ ãåðîÿ¢ ó Ýðì³òàæû áà÷ûë³ ïàðòðýò ãåíåðàëà Î’Ðóðêà. (Ìóçûêàíò ïàêàçࢠçðîáëåíóþ òàì ôàòàãðàô³þ: ñà ñòàðàäà¢íÿãà ïàðòðýòà ãëÿäç³öü ñàìàâ³òû ³ áðàâû âîåíà÷àëüí³ê. — ². Ø.). Ãýòà âÿë³ê³ ãîíàð! Ãðàô Î’Ðóðê çà ñâàå çàñëóã³ àòðûìࢠóçíàãàðîäû ðóñêàãà öàðà. Øòî äà Áåëàðóñ³, òî ïîáà÷ ç Íàâàãðóäêàì ìàéìó ïðîäêó áûë³ ïàäîðàíû çåìë³, ³ ñÿì’ÿ ³ì³ âàëîäàëà äà ïà÷àòêó Äðóãîé Ñóñâåòíàé âàéíû… Íàîãóë Î’Ðóðê³ âÿäîìûÿ íå òîëüê³ ¢ ²ðëàíäû³, àëå ¢ Ôðàíöû³, Êàíàäçå...
Êàíöýðò Ìàéêëà Î’Ðóðêà ñàáðࢠïî¢íóþ çàëó. ϳÿí³ñòà, àäíàãî ç íàéâûäàòíûõ ó ñâåöå, ïóáë³êà àöàí³ëà ïà âàðòàñö³ ³ àïëàäç³ðàâàëà áåçäàêîðíàé ³ãðû. Ìóçûêà, íà ø÷àñöå, íå ïàòðàáóå ïåðàêëàäó.
²ðûíà ØÀÃÀËÅÅÂÀ
³öåáñê